中文歌改编粤语版叫什么？

在音乐领域里，将中文歌改编成粤语版并没有一个特定统一且被广泛认知的固定称呼，不过，我们可以从不同角度来理解这类改编作品。

从歌曲的衍生关系来看，这类粤语版歌曲可被视作原中文歌曲的“粤语衍生版本”，它基于原有的中文歌曲旋律，重新创作了粤语歌词，以适应粤语的发音和表达习惯，比如很多经典的国语歌曲被改编成粤语版后，在粤语地区广泛传唱，成为了独特的音乐存在。

从创作性质来说，它也可以被叫做“粤语改编翻唱歌曲”。“改编”体现了对原曲歌词进行重新编写，使之符合粤语的文化和语言特色；“翻唱”则强调了它依然沿用原曲的旋律，像一些知名歌手会把自己的中文歌重新演绎成粤语版，为歌迷带来不同的听觉体验。

还有一种情况，如果原中文歌曲和改编后的粤语歌曲都由同一歌手演唱，也可称为该歌手的“双语对应版本歌曲”，体现了同一歌手在同一旋律下用不同语言进行表达。

虽然没有一个官方标准的特定名称，但以上这些称呼都能在一定程度上描述中文歌改编成粤语版这一音乐现象。